2020-03 20

15:53:32

《晏子之御者》原文及译文赏析

  晏子之御者

  【原文】

  晏子为齐相,出。其御之妻从门间而窥,其夫为相御,拥大年夜盖,策驷马,洋洋得意,甚自得也。既而归,其妻请去。夫问其故。妻曰:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯。今者,妾不美观其出,志念深矣,常有以自下者。今子长八尺,乃为人仆御,然子之意,自认为足,妾是以求去也。”厥后,夫自抑损。晏子怪而问之,御以实对。晏子荐认为大年夜夫

  (选自《晏子年龄˙内篇杂上》)

  【注释】

  仆御:驾驶车马的人。

  相:辅佐国君掌管国家大年夜事的最高官吏。

  门间:门缝。

  拥大年夜盖:(头顶上)撑着大年夜的车篷。

  策驷马:用鞭子赶着四匹(矮小的)马。

  扬扬:自得的模样。

  得:自得。

  去:离开,指和丈夫离婚。

  长不满六尺:身长较矮。

  志念:志向和喜好。

  自下:自己认为不及他人、身居人下的模样。

  抑损:谦虚,抑制。指变得谦卑恭谨的模样。

  既而:不久。

  为:作为。

  【参考译文】

  晏子做齐相的时分,有一次出门,他的车夫的老婆从门缝里窥视她的丈夫:她的丈夫替国相的驾车,撑着大年夜的车棚,用鞭子赶着四匹(矮小的)马,神情自得的模样,自认为了不得。不久回家后,他的老婆恳求与他离婚。丈夫问她是甚么启事,老婆说:“晏子身长不满六尺,做了齐国的国相,名声显赫于诸侯。明天我看他出门,见他志向和兴味很深远,总是立场谦恭。你身长八尺,替身家驾车,然则你的模样,仿佛还很满足。我因此请求离开你。”后来,丈夫便自觉地控制(自己的骄态),保持谦卑。晏子认为奇异,便问车夫,车夫照实地回答,晏子就引荐他做了大年夜夫。

  【浏览练习】

  1.说明

  (1)御:驾车的车夫,作名词用(2)策:马鞭子,这里作动词用

  (3)去:离开,此指离婚(4)相:担负宰相,作动词用

  (5)子:你(6)足:满足

  2.翻译

  (1)今子长八尺,乃为人仆御,然子之意,自认为足。

  现在你身高八尺,却做人家的车夫,可是看你的模样,仿佛还认为很满足。

  (2)晏子怪而问之,御以实对。

  晏子认为奇异,就问他如何回事,车夫据实相告。

  3.“御之妻”请求离开“御”的启事是甚么?

  “御”为人仆御,却洋洋得意,自认为足。

  4.这段话的中间意思是甚么?

猜你喜欢

热门推荐

《晏子之御者》原文及译文赏析

晏子之御者 【原文】 晏子为齐相,出。其御之妻从门间而窥,...

职政立功案壹审宣判 19名原告人区别获刑二年到

本报昆皓12月15日电 (记者彭波)2019年12月15日,云南节玉溪市中...

学厨师后,才知道本来北瓜是如许的

在国际的餐桌上会经常出现冬瓜、西瓜、南瓜,就不时没有看见...

企业再造孙正帏

河北博苑佳华有限公司成立于2014年2月8日,是一家贸易/进出口行...

JG/T 183-2011_室庐全部卫浴间.pdf 13页

ICS91.140.70 Q31 中华人平易近共和国修建工业行业规范 / — JGT183...

雨水林木风 Ghost XP SP3 纯真版 v2019.04

雨水林木风GHOST XP纯真版V2019.04版本集儿子成最日用的装机绵软件...

这两个户型选哪个好,黑色的是8楼的,黑色的是

这两个户型选哪个好,黑色的是8楼的,黑色的是18楼的,18楼是...

苏尼特医用网布匹【华宏织造】

苏尼特医用网布匹【华宏织造】 透气性 涤除,杀菌便宜 无需裁剪...

石塑uv板(uv石塑板)

石塑uv板(uv石塑板) 想了解或是需求石塑板材的客户可以联系...

清末地主阶层开通派代表人物、淮军将领、曾任

清末地主阶层开通派代表人物、淮军将领、曾任两广总督 张树声...